1 00:00:26,160 --> 00:00:27,957 22 HAZİRAN 1982 2 00:01:08,040 --> 00:01:09,917 Cehennemde görüşürüz Aristegui. 3 00:01:14,480 --> 00:01:15,799 Aç şunu! Aç şunu! 4 00:02:18,440 --> 00:02:21,318 CADI YOLLARI 5 00:03:43,760 --> 00:03:46,149 Gironza, öyle olduğunu biliyorum kardeşler gibi. 6 00:03:46,640 --> 00:03:49,950 Piçler olsun bu cehennemde çürüdü mü? 7 00:03:50,520 --> 00:03:52,750 -Başsağlığı dilerim. -Teşekkür ederim. 8 00:03:53,040 --> 00:03:55,554 -Başsağlığı dilerim. -Teşekkür ederim. 9 00:03:57,960 --> 00:03:59,075 Üzgünüm. 10 00:04:06,200 --> 00:04:08,998 Artık senin babanım bunu biliyorsun. 11 00:04:27,040 --> 00:04:28,234 Sen kimsin? 12 00:04:28,680 --> 00:04:29,351 Ne istiyorsun? 13 00:04:29,520 --> 00:04:32,717 Korkma Miguel Gironza. Sadece sana yardım etmek istiyoruz. 14 00:04:40,360 --> 00:04:44,797 Yoncayı toplamak için, yonca, yonca... 15 00:04:45,440 --> 00:04:49,513 Yoncayı toplamak için Aziz Yahya Gecesi'nde... 16 00:04:55,560 --> 00:04:57,551 Arzuladığın her şeye sahip olacaksın. 17 00:04:57,960 --> 00:04:58,915 Yakalama nedir? 18 00:05:00,840 --> 00:05:02,319 Kimse seni asla sevmeyecek. 19 00:05:14,640 --> 00:05:16,119 Peki karşılığında? 20 00:05:18,000 --> 00:05:19,718 Tekrar kara kedi gördüğünüzde 21 00:05:19,880 --> 00:05:21,313 alnında dolunay varken, 22 00:05:21,640 --> 00:05:22,914 o zaman bileceksin. 23 00:05:23,080 --> 00:05:24,195 Neyden korkmam gerekiyor? 24 00:05:26,360 --> 00:05:28,191 Sana en yakın olan. 25 00:05:42,960 --> 00:05:44,075 Melek mi? 26 00:05:44,440 --> 00:05:45,111 Ne? 27 00:05:45,440 --> 00:05:46,475 Hiç bir şey. 28 00:05:53,760 --> 00:05:55,876 20 YIL SONRA 29 00:05:56,040 --> 00:05:57,314 22 HAZİRAN 2002 30 00:05:57,960 --> 00:06:00,030 Hey, ilk yarıyı gördün mü? 31 00:06:00,200 --> 00:06:00,757 Ne? 32 00:06:00,920 --> 00:06:02,831 Kupa Finali. Hangi dünyada yaşıyorsunuz? 33 00:06:03,000 --> 00:06:03,512 Skor mu? 34 00:06:04,880 --> 00:06:06,438 Sıfır. Benimle gel. 35 00:06:06,600 --> 00:06:09,319 Club Marcha'da bir işim var. sonra bir şeyler içeriz, tamam mı? 36 00:06:09,480 --> 00:06:10,390 Beni takip et. 37 00:06:33,520 --> 00:06:34,509 Tanrı! 38 00:06:35,080 --> 00:06:36,513 Bu pisliği buradan çıkarın. 39 00:06:36,680 --> 00:06:38,432 -Pekala, melek. -Hatta beklemek! 40 00:06:38,600 --> 00:06:39,635 Şu çiziğe bak! 41 00:06:39,800 --> 00:06:40,994 Lanet cehennem. 42 00:06:44,200 --> 00:06:45,235 Taşıyacağım. 43 00:06:46,440 --> 00:06:47,395 Hey. 44 00:06:49,280 --> 00:06:51,669 -Bunu yapmaya hakkın yok. -Neden? 45 00:06:51,840 --> 00:06:53,512 Neden buna hakkım yok? 46 00:07:03,120 --> 00:07:06,157 Kapıyı unut ve gelip maçı izleyin. 47 00:07:17,680 --> 00:07:20,319 Bisikletimi izlediğiniz için teşekkürler. 48 00:07:21,080 --> 00:07:23,958 Bütün kapı görevlileri bir grup bok kafalı. 49 00:07:24,200 --> 00:07:26,509 Beni takip et. Bir şeyler içmeye gideceğiz, tamam mı? 50 00:09:11,120 --> 00:09:12,758 Saat gece yarısı. 51 00:09:12,920 --> 00:09:15,753 Şimdi 23 Haziran ve yalnızca 24 saat kaldı 52 00:09:15,920 --> 00:09:19,310 Aziz Yahya Gecesi'ne kadar şenlik ateşleri, arzular gecesi 53 00:09:19,480 --> 00:09:20,993 ve cadıların. 54 00:09:22,720 --> 00:09:25,518 Üç dilek yazıyorsun kağıt parçalarının üzerine katlayın, 55 00:09:25,680 --> 00:09:27,238 ve geceleri onları yak. 56 00:09:27,400 --> 00:09:30,756 Tamamen yanarlarsa dileklerin gerçekleşir. 57 00:09:30,920 --> 00:09:32,273 Günaydın, enayiler. 58 00:09:33,360 --> 00:09:34,349 Nasılsın? 59 00:09:34,720 --> 00:09:36,676 Rahat olun kızlar, artık buradayım. 60 00:09:37,400 --> 00:09:38,719 -Merhaba. -Nasılsın? 61 00:09:39,640 --> 00:09:41,710 -Ne haber, Natalia? -Merhaba. 62 00:09:42,400 --> 00:09:44,630 Gidecek misin bunları yaz? 63 00:09:45,200 --> 00:09:45,791 Ne? 64 00:09:45,960 --> 00:09:47,552 Üç dileğin nedir? 65 00:09:48,720 --> 00:09:49,914 Bilmiyorum. 66 00:09:50,120 --> 00:09:52,429 -Hey, bana adresi ver. -Git kendini becer. 67 00:09:53,440 --> 00:09:54,668 Ben de bunu yazıyorum. 68 00:09:55,520 --> 00:09:56,555 Teşekkür ederim. 69 00:09:57,560 --> 00:09:58,515 Hey. 70 00:10:00,320 --> 00:10:03,437 -Bisikletin fiyatı ne kadar? -Ne yapıyorsun? 71 00:10:03,680 --> 00:10:05,875 Benimki gibi bir domuz alamazsın burada çalışıyorum. 72 00:10:06,040 --> 00:10:08,918 İşlerim yolunda gidiyor. Bu bir hobi. 73 00:10:09,520 --> 00:10:11,556 Bak, eğer bana bir şey olursa, 74 00:10:11,720 --> 00:10:13,756 kullanabilirsin, tamam mı? Kızlar mı? 75 00:10:15,200 --> 00:10:18,476 Bana ne olursa olsun, onu kullanabilir. Görüşürüz. 76 00:10:22,120 --> 00:10:24,270 Kaskı kullanabilirsin sana verdim 77 00:10:24,440 --> 00:10:26,078 o saçmalık yerine. 78 00:10:28,920 --> 00:10:29,909 Sonra görüşürüz. 79 00:10:33,840 --> 00:10:34,477 Ne? 80 00:11:05,920 --> 00:11:08,150 Nereden geldin? 81 00:11:08,320 --> 00:11:09,833 Minibüsten mi düştün? 82 00:11:13,880 --> 00:11:15,233 Kesildi. 83 00:11:31,840 --> 00:11:33,193 Onun için gittiklerini gördüm. 84 00:11:47,520 --> 00:11:48,794 Onu ambulansa götürün. 85 00:11:50,280 --> 00:11:51,269 Rahatlamak. 86 00:11:51,560 --> 00:11:52,515 Kıpırdama. 87 00:11:53,600 --> 00:11:54,669 Kıpırdama. 88 00:12:09,520 --> 00:12:12,034 -Arkadaşım nasıl? -Merak etme. 89 00:12:12,200 --> 00:12:14,350 Kendisi genç ve formda. İyileşecek. 90 00:12:15,040 --> 00:12:17,190 - Hipoglisemik misin? - Hipo-ne? 91 00:12:17,960 --> 00:12:21,111 Check-up yaptırın. Bu senin kalbin olabilir. 92 00:12:22,000 --> 00:12:23,433 Çocukken bir üfürüm vardı. 93 00:12:25,400 --> 00:12:26,435 Burada. 94 00:12:26,600 --> 00:12:30,309 Başın dönüyorsa bir tane al ya da nefes darlığı, tamam mı? 95 00:12:31,160 --> 00:12:32,479 Ve alkol yok. 96 00:12:33,000 --> 00:12:34,399 Ve dolu olduğundan emin olun. 97 00:12:40,840 --> 00:12:42,319 İşte kediniz. 98 00:12:42,920 --> 00:12:44,876 Onu unuttuğumuzu düşünmedin mi? 99 00:12:45,040 --> 00:12:46,234 -Hayır... -İşte. 100 00:12:46,400 --> 00:12:49,392 Bisikletler depoda. Nerede olduğunu biliyor musun? 101 00:12:49,560 --> 00:12:50,356 Evet. 102 00:12:52,760 --> 00:12:54,079 Hayır, benim değil. 103 00:12:54,680 --> 00:12:57,399 Elbette. İşte adres. 104 00:12:58,520 --> 00:13:00,476 Artık hayvanları kuryeyle mi gönderiyorlar? 105 00:13:00,640 --> 00:13:01,868 Sevimli, değil mi? 106 00:13:10,640 --> 00:13:13,677 ŞEHİR ARAÇ DEpozitosu 107 00:13:15,480 --> 00:13:16,469 Peki o zaman... 108 00:13:16,760 --> 00:13:19,069 Lucky Star Couriers'ın bisikleti. 109 00:13:22,960 --> 00:13:24,473 Kediler beni ürkütüyor. 110 00:13:26,920 --> 00:13:28,876 Burada yüzlercesi var. 111 00:13:29,680 --> 00:13:31,557 Beni kokladıklarında 112 00:13:31,720 --> 00:13:33,312 yani aptal değiller. 113 00:13:35,600 --> 00:13:36,715 Orada bırak. 114 00:13:38,240 --> 00:13:39,992 Orada bırak. 115 00:13:42,120 --> 00:13:43,553 Hadi, seni canavar. Saldırı! 116 00:13:45,800 --> 00:13:48,519 Eğer buraya gelirsen, benden alırdın. 117 00:13:51,080 --> 00:13:52,513 Lanet kedi! 118 00:13:52,680 --> 00:13:54,432 Bak ibne bana ne yaptı! 119 00:13:56,400 --> 00:13:58,960 Bir şey yakalarsam Kimliğiniz bende. 120 00:14:01,320 --> 00:14:03,356 Burayı imzalayın ve yola çıkın. 121 00:14:03,520 --> 00:14:05,590 -O bisiklet değil... -Şurayı imzala dedim! 122 00:14:10,920 --> 00:14:14,390 Ve kediyi bırak. Onu düzelteceğim. 123 00:14:21,680 --> 00:14:22,795 Bakalım... 124 00:14:28,560 --> 00:14:29,709 Merhaba... 125 00:14:29,880 --> 00:14:32,189 sayı eşleşmiyor. Hey sen! 126 00:14:32,360 --> 00:14:33,315 Bekle, seni piç! 127 00:14:36,160 --> 00:14:37,036 Kahretsin! 128 00:14:46,920 --> 00:14:48,069 Oynayalım mı? 129 00:14:48,440 --> 00:14:50,396 Bakalım bana şans getirecek misin? 130 00:15:03,280 --> 00:15:04,349 120 euro. 131 00:15:05,040 --> 00:15:06,189 120 euro! 132 00:15:06,480 --> 00:15:07,993 Büyük ikramiyeyi vurduk! 133 00:15:08,480 --> 00:15:09,674 Harika! 134 00:15:17,680 --> 00:15:19,113 Harika bir ev. 135 00:15:19,880 --> 00:15:21,632 Sızlanma. Bir sürü faresi olmalı. 136 00:15:38,000 --> 00:15:39,513 Neye bakıyorsun? 137 00:15:43,080 --> 00:15:44,195 Bilmiyorum. 138 00:15:46,040 --> 00:15:47,359 Bu senin bisikletin mi? 139 00:15:49,880 --> 00:15:50,949 Evet. 140 00:15:51,200 --> 00:15:52,713 Bisikletleri seviyorum. 141 00:15:53,080 --> 00:15:53,751 Kurye misin? 142 00:15:55,320 --> 00:15:57,595 Evet. Aslında bu bir hobi. 143 00:15:57,960 --> 00:15:59,518 Başka şeylerim de var. 144 00:15:59,680 --> 00:16:00,795 Ne tesadüf. 145 00:16:01,360 --> 00:16:03,078 Bana büyük bir iyilik yapar mısın? 146 00:16:04,000 --> 00:16:05,353 Bir gezintiye çıkmak ister misin? 147 00:16:05,560 --> 00:16:06,197 HAYIR. 148 00:16:06,560 --> 00:16:07,879 Başka bir gün, tamam mı? 149 00:16:08,240 --> 00:16:10,595 Acil bir mektup göndermem gerekiyor. 150 00:16:10,760 --> 00:16:12,352 Los Madro�os'u biliyor musun? 151 00:16:12,520 --> 00:16:13,635 Evet. Evet. 152 00:16:14,960 --> 00:16:16,075 Bay Miguel Gironza. 153 00:16:17,080 --> 00:16:19,116 Lütfen, onu koymak zorundasın 154 00:16:19,280 --> 00:16:20,190 eline. 155 00:16:21,360 --> 00:16:23,191 -Ben María. Ve sen? -Serafın. 156 00:16:23,560 --> 00:16:24,356 Ne borcum var? 157 00:16:24,640 --> 00:16:25,709 Hayır, hiçbir şey. 158 00:16:25,920 --> 00:16:27,194 Peki, bisikletime binmek. 159 00:16:27,360 --> 00:16:29,828 - "Başka bir gün" dedin. -Unutma. 160 00:16:30,480 --> 00:16:33,119 Bunu ona bizzat ver. sadece ona. 161 00:16:40,680 --> 00:16:43,114 Onun bilmemesi hayati önem taşıyor kim gönderdi? 162 00:16:45,400 --> 00:16:46,435 Söz? 163 00:16:47,960 --> 00:16:48,790 Birbirimizi görecek miyiz? 164 00:16:49,520 --> 00:16:51,636 Elbette. Bana bir araba borçlusun, değil mi? 165 00:16:53,960 --> 00:16:54,836 Merhaba! 166 00:17:05,160 --> 00:17:07,196 Görmek? Çılgın bir gün geçiriyorum. 167 00:17:14,560 --> 00:17:15,515 Anne! 168 00:17:16,400 --> 00:17:18,834 O burada. Oğlumuz burada. 169 00:17:19,080 --> 00:17:21,071 Evde olduğu için çok mutluyuz. 170 00:17:21,240 --> 00:17:23,196 Hadi bu genç adam düşünecek 171 00:17:23,480 --> 00:17:25,072 kafamız yumuşak. 172 00:17:25,240 --> 00:17:28,232 Bu telaş da ne? Onları buradan çıkarın. 173 00:17:29,000 --> 00:17:29,591 Hadi. 174 00:17:29,760 --> 00:17:32,399 Tamam, tekrar kahvaltı yapalım. 175 00:17:32,560 --> 00:17:33,879 -Bugün tatil. -Senin oğlan. 176 00:17:34,040 --> 00:17:35,519 Hadi! 177 00:17:36,880 --> 00:17:38,598 İçeri gel oğlum. Korkma. 178 00:17:39,520 --> 00:17:42,273 Belki de oturma odamız senin için biraz kasvetli. 179 00:17:42,800 --> 00:17:44,836 Hayır, hayır yapamam. 180 00:17:45,000 --> 00:17:45,830 Gitmem lazım. 181 00:17:46,000 --> 00:17:47,592 Bir arkadaşım kaza geçirdi. 182 00:17:48,440 --> 00:17:49,589 Merak etme. 183 00:17:49,920 --> 00:17:52,992 Bisikletine geri dönecek çok geçmeden. 184 00:17:54,400 --> 00:17:56,118 Sanırım öyle. 185 00:17:56,720 --> 00:17:58,199 İyimser olmak gerekir. 186 00:17:59,960 --> 00:18:02,155 -Güzel resim. -Bu gerçek bir şey. 187 00:18:04,960 --> 00:18:06,359 Hangi gerçek şey? 188 00:18:08,000 --> 00:18:09,228 Yakından bakın. 189 00:18:11,040 --> 00:18:12,109 Gerçekten mi? 190 00:18:14,120 --> 00:18:16,839 İnsanların neye inandıkları, gerçek dedikleri şey, 191 00:18:17,360 --> 00:18:18,873 çok az şey ifade ediyor: 192 00:18:19,040 --> 00:18:20,712 Çok az kişinin söylediği bir şey 193 00:18:21,160 --> 00:18:23,196 birçok kişi tarafından duyulmak üzere. 194 00:18:27,880 --> 00:18:29,518 Bir içki ister misin? 195 00:18:30,520 --> 00:18:33,239 Hayır, teşekkür ederim. İçemiyorum. 196 00:18:33,920 --> 00:18:34,989 Şimdi gel. 197 00:18:35,240 --> 00:18:37,834 Bunlar sadece bazı hoş şifalı otlar. 198 00:18:38,600 --> 00:18:40,192 Hoşuna gidecek. 199 00:18:46,480 --> 00:18:47,708 Akışa bırak evlat. 200 00:18:48,120 --> 00:18:49,348 Akışla birlikte gidin. 201 00:18:56,400 --> 00:18:57,435 Bu kedi. 202 00:18:58,480 --> 00:19:00,471 Yemin ederim bana şans getirdi. 203 00:19:02,120 --> 00:19:04,839 Neredeyse her zaman ararız dış nedenler 204 00:19:05,000 --> 00:19:07,070 kendimiz meydana getirdiğimiz şeyler için. 205 00:19:07,240 --> 00:19:08,958 Getirmek mi? Ne? 206 00:19:09,560 --> 00:19:12,279 İki kız beni öpüyor mu? Büyük ikramiye mi? 207 00:19:13,680 --> 00:19:14,795 Peki şehir deposunda? 208 00:19:15,080 --> 00:19:16,354 O adam bir piçti. 209 00:19:16,720 --> 00:19:17,869 bir kedi katili. 210 00:19:18,240 --> 00:19:20,993 Garip şeyler oldu bugün bana. 211 00:19:21,920 --> 00:19:23,069 Bunu istedin mi? 212 00:19:27,120 --> 00:19:28,109 Peki... 213 00:19:28,280 --> 00:19:30,430 David'i istemedim her şeyi mahvetmek için. 214 00:19:31,680 --> 00:19:33,636 Ama sen onun bisikletini istedin. 215 00:19:34,840 --> 00:19:36,034 Başka ne istiyorsun? 216 00:19:36,200 --> 00:19:38,430 Eğer soruyorsan, Karayipler'e bir gezi. 217 00:19:38,760 --> 00:19:40,273 Ve harcanacak bir sürü para. 218 00:19:41,000 --> 00:19:41,830 Hepsi bu mu? 219 00:19:43,520 --> 00:19:44,669 Hepsi bu. 220 00:19:45,040 --> 00:19:46,837 Sen bir isyansın, yaşlı bayan. 221 00:19:47,360 --> 00:19:49,157 -Başka bir şey yok mu? -Bilmiyorum. 222 00:19:49,640 --> 00:19:50,470 Söyle bana. 223 00:19:53,480 --> 00:19:55,198 Ben umutsuzum. 224 00:19:56,120 --> 00:19:56,757 Ve... 225 00:19:56,920 --> 00:19:58,911 Bunu söylemekten utanıyorum ama... 226 00:20:02,600 --> 00:20:03,874 Hala bakireyim. 227 00:20:05,840 --> 00:20:07,432 Dikkat edin, bu başka bir dilek. 228 00:20:09,480 --> 00:20:11,789 Bugün tüm dileklerin gerçekleşecek. 229 00:20:12,680 --> 00:20:14,511 Ama dikkat et, sana zarar vermiyorlar. 230 00:20:49,320 --> 00:20:50,548 Merhaba, enayiler! 231 00:20:51,920 --> 00:20:52,830 Merhaba. 232 00:20:56,560 --> 00:20:59,028 -Harika görünüyorsun. -Pislik! 233 00:21:07,200 --> 00:21:08,519 Tekrar dene. 234 00:21:12,080 --> 00:21:14,355 Görmek? Eğer istersen alırsın. 235 00:21:15,080 --> 00:21:15,796 Kahretsin! 236 00:21:16,320 --> 00:21:17,878 Beni delirtiyorsun. 237 00:21:18,720 --> 00:21:20,392 Neredeyse her zaman ararız 238 00:21:20,560 --> 00:21:22,312 dış nedenler 239 00:21:23,160 --> 00:21:25,071 kendimiz meydana getirdiğimiz şeyler için. 240 00:21:26,200 --> 00:21:27,315 Merhaba Serafin. 241 00:21:27,560 --> 00:21:30,518 David'i hastanede görmeliyiz. Öğle yemeği yemek ister misin? 242 00:21:33,840 --> 00:21:35,717 Bunu bir kağıda yaz 243 00:21:37,000 --> 00:21:38,797 ve hepsinin yandığından emin olun. 244 00:21:55,320 --> 00:21:56,230 Merhaba. 245 00:21:58,760 --> 00:22:01,228 Alpes Caddesi, numara 4. Bay Miguel Gironza. 246 00:22:01,400 --> 00:22:04,437 En üstte. bilmiyor musun Miguel Gironza kimdir? 247 00:22:22,000 --> 00:22:22,989 Kalmak! 248 00:22:32,440 --> 00:22:34,590 -Sen Miguel Gironza mısın? -Ben? 249 00:22:35,640 --> 00:22:37,437 Bunu ona vermeliyim. 250 00:22:37,760 --> 00:22:38,749 İmkansız. 251 00:22:40,080 --> 00:22:41,957 Bunu ona bizzat vermeliyim. 252 00:22:42,520 --> 00:22:44,238 Ne söylediğinin farkında mısın? 253 00:22:56,760 --> 00:22:58,193 Orada mı kalacaksınız? 254 00:22:58,720 --> 00:23:01,234 -Burada kaç kişi yaşıyor? - Nüfus sayımı memuru musun? 255 00:23:01,640 --> 00:23:04,108 Hayır, sadece dünya adil bir yer değil. 256 00:23:04,480 --> 00:23:06,755 Tanrım, artık çok az kaldı! 257 00:23:06,920 --> 00:23:07,830 Merhaba. 258 00:23:18,200 --> 00:23:20,111 Size mektup getiren bir kurye. 259 00:23:20,280 --> 00:23:24,398 Kişisel teslimat. Üzgünüm, başka yolu yoktu. 260 00:23:40,920 --> 00:23:42,069 Bunun göndereni yok. 261 00:23:42,240 --> 00:23:43,514 Kimden geliyor? 262 00:23:44,680 --> 00:23:45,396 Bilmiyorum. 263 00:23:47,880 --> 00:23:49,438 Bir salak gibi görünüyorsun. 264 00:23:49,600 --> 00:23:51,238 Onu neden buraya getirdin Boni? 265 00:23:52,520 --> 00:23:53,919 Öl, pislik. 266 00:24:01,080 --> 00:24:01,876 Üzgünüm. 267 00:24:02,040 --> 00:24:04,110 Ben öyle demek istemedim. Bunlar bana yardımcı oluyor. 268 00:24:04,960 --> 00:24:06,075 Oksijen. 269 00:24:22,160 --> 00:24:22,990 Çıkmak! 270 00:24:26,800 --> 00:24:28,153 Sen, buraya gel! 271 00:24:33,720 --> 00:24:35,597 Tabii bilmiyorsun kimden geliyor? 272 00:24:38,400 --> 00:24:40,516 Bilmek istiyorum! 273 00:24:40,720 --> 00:24:42,790 Artık gitmeye çok az kaldı... 274 00:25:16,400 --> 00:25:18,391 Şans eseri iyi durumda. Bu sabahtan beri 275 00:25:18,560 --> 00:25:21,233 bütün dileklerim gerçekleşiyor. Bu tüyler ürpertici. 276 00:25:22,720 --> 00:25:24,392 Sakın bakmayın. Kızgın değilim. 277 00:25:25,120 --> 00:25:26,155 Hey... 278 00:25:26,320 --> 00:25:28,072 Bu gerçekten onun karısı mı? Saçmalık yok mu? 279 00:25:28,240 --> 00:25:30,151 Kimin gönderdiğini öğrenecek 280 00:25:30,760 --> 00:25:33,069 ve bilmiyorsun O yapabilir. 281 00:25:33,240 --> 00:25:34,434 Biliyor musun bilmiyor musun? 282 00:25:35,920 --> 00:25:37,911 Kahretsin, havuzlar! 283 00:25:39,480 --> 00:25:40,469 Neredeyse unutuyordum. 284 00:25:42,320 --> 00:25:43,309 Bugün benim şanslı günüm. 285 00:25:44,360 --> 00:25:47,352 -En azından geri ödeme alacağım. -Her neyse. Dikkatli ol. 286 00:25:49,440 --> 00:25:50,316 Neye bakıyorsun? 287 00:25:51,520 --> 00:25:53,476 Miguel'e bir mektup getirdi. 288 00:25:53,640 --> 00:25:55,392 Gölgeye koyun. 289 00:26:03,200 --> 00:26:05,111 DEVLET LOTASI 290 00:26:07,520 --> 00:26:09,238 Durun! Devam etmek! 291 00:26:11,000 --> 00:26:12,319 Aceleniz var. 292 00:26:12,480 --> 00:26:13,993 Saat henüz 2 değil. 293 00:26:19,880 --> 00:26:21,916 Sakin ol, Sadece benim olanı istiyorum. 294 00:26:22,680 --> 00:26:23,510 En azından para iadesi. 295 00:26:28,280 --> 00:26:29,474 - Bir sorun mu var? -Hayır, hayır. 296 00:26:29,640 --> 00:26:32,108 Geri ödeme kesinlikle ama şanslı günüm olduğu için... 297 00:26:38,880 --> 00:26:40,279 Kontrol edecek misin? 298 00:26:40,800 --> 00:26:41,915 Elbette. 299 00:26:46,680 --> 00:26:47,874 3.000 euro. 300 00:26:48,880 --> 00:26:51,075 -3.000 euro! -İyi mi? 301 00:26:51,840 --> 00:26:54,149 Tamam aşkım? 3000 euro! Bu vahşi! 302 00:26:54,320 --> 00:26:55,594 Devam edin, kapatmam lazım. 303 00:26:55,880 --> 00:26:58,189 -Hadi kutlayalım. -Başka bir gün. Lütfen git. 304 00:26:58,360 --> 00:27:00,954 Hayır, bekle! Bana bir tane ver bugün için perşembe. 305 00:27:01,120 --> 00:27:04,317 Bir saniye sürecek. Aynı sayılar, birden altıya kadar. 306 00:27:04,960 --> 00:27:07,428 3000 euro! Bu harika! 307 00:27:07,760 --> 00:27:08,954 İlk altı sayı? 308 00:27:11,440 --> 00:27:13,476 Bir saniye bekle. Yedi eklersek 309 00:27:13,640 --> 00:27:16,359 -ve sekiz, ne kadar? -25 euro, 20 sent. 310 00:27:16,520 --> 00:27:19,159 İyi. öyle olduğunu söylemiş miydim şanslı günüm mü? 311 00:27:21,760 --> 00:27:23,398 Bir, iki ve sekize kadar mı? 312 00:27:23,560 --> 00:27:24,436 Hepsi arka arkaya. 313 00:27:24,600 --> 00:27:26,238 Bu gece kazanacaklar. 314 00:27:29,080 --> 00:27:30,149 Bu doğru mu? 315 00:27:30,440 --> 00:27:32,078 Peki, sonra görüşürüz. 316 00:27:32,240 --> 00:27:34,151 Bana bir yük daha vereceksin. 317 00:27:38,560 --> 00:27:40,551 Bakmak. Başarısız olamaz. 318 00:27:42,320 --> 00:27:43,514 Ve unutma... 319 00:27:44,280 --> 00:27:45,633 kutlamamız lazım. 320 00:27:55,680 --> 00:27:56,317 Evet? 321 00:27:56,480 --> 00:27:58,516 Kimse bana söylemedi bir tatildi. 322 00:27:58,760 --> 00:28:00,591 Görmeye gidiyorduk David hastanede. 323 00:28:03,080 --> 00:28:06,709 -Hatırlamıyor musun Serafin? -Evet istiyorum. 324 00:28:06,880 --> 00:28:08,677 18:00 Café Central'da. 325 00:28:08,840 --> 00:28:11,229 -Beni duydun mu? -Evet, yoldayım. 326 00:28:31,960 --> 00:28:33,359 Bir bitki çayı. 327 00:28:34,920 --> 00:28:36,478 Üzgünüm ama... 328 00:28:36,760 --> 00:28:38,591 Bunu viskiyle değiştirebilirim. 329 00:28:38,760 --> 00:28:40,591 Bu saatte bitki çayı... Sakıncası var mı? 330 00:28:41,360 --> 00:28:42,554 Biri sipariş verecek. 331 00:28:42,880 --> 00:28:44,029 Neyse, her şey hazır. 332 00:28:45,400 --> 00:28:48,437 Sen seç ama bana iyi bir tane ver. 333 00:28:49,560 --> 00:28:50,788 Bugün benim şanslı günüm. 334 00:28:58,160 --> 00:28:59,309 Devam et, utanma. 335 00:29:07,720 --> 00:29:09,119 Sigaran var mı? 336 00:29:09,720 --> 00:29:11,119 Şaka yapıyorum. 337 00:29:13,040 --> 00:29:14,314 Merhaba motorcu. 338 00:29:17,480 --> 00:29:18,674 Söz verdim. 339 00:29:20,000 --> 00:29:21,069 Beni düşündün mü? 340 00:29:24,720 --> 00:29:25,789 Hadi gidelim. 341 00:29:47,600 --> 00:29:49,192 Dikkat et pislik! 342 00:29:50,760 --> 00:29:52,671 Uşak ya da bana her ne söylediyse 343 00:29:52,840 --> 00:29:55,400 sen o adamla evliydin. Bu doğru mu? 344 00:30:48,560 --> 00:30:51,677 Sanki akışa bırakıyorsun. Seni hayal ediyorum ve işte buradasın. 345 00:30:52,360 --> 00:30:53,554 Bu kader. 346 00:30:54,280 --> 00:30:55,349 Yazılı. 347 00:31:08,480 --> 00:31:10,118 gider misin Karayipler benimle mi? 348 00:31:14,160 --> 00:31:15,388 Bu benim hayalim. 349 00:31:17,600 --> 00:31:18,794 Buradan çıkmak için. 350 00:31:29,200 --> 00:31:30,918 Üzgünüm, kilometrelerce uzaktaydım. 351 00:31:31,400 --> 00:31:32,515 Şu ambulans. 352 00:31:32,840 --> 00:31:34,512 Ambulansları sevmiyorum. 353 00:31:35,920 --> 00:31:36,875 Sağ. 354 00:31:37,800 --> 00:31:39,074 Ne oldu? 355 00:31:40,720 --> 00:31:41,835 Kim bilir? 356 00:31:45,240 --> 00:31:46,195 Buraya gel. 357 00:31:54,080 --> 00:31:56,674 aklımdaydın bu sabahtan beri. 358 00:31:57,960 --> 00:31:59,075 Sabırsız olmayın. 359 00:32:00,000 --> 00:32:01,069 Rahatlamak. 360 00:32:01,440 --> 00:32:02,236 Yavaşça. 361 00:32:03,400 --> 00:32:04,549 Ortadan kaybolmayacağım. 362 00:32:24,600 --> 00:32:25,669 İsa. 363 00:32:29,320 --> 00:32:30,594 Ne kadar utanç verici. 364 00:32:58,280 --> 00:32:58,951 Üzgünüm. 365 00:33:01,800 --> 00:33:02,949 Gerçekten üzgünüm. 366 00:33:04,200 --> 00:33:07,112 Bisikletimin dışında sadece yapıyorum kendimin aptalıyım. 367 00:33:07,840 --> 00:33:11,150 Karayipler'de ne yapacaksın bisikletsiz tek başına mı? 368 00:33:11,560 --> 00:33:13,551 Bir kız arkadaşın olmalı. 369 00:33:17,400 --> 00:33:18,674 Bana gerçeği söyle. 370 00:33:29,360 --> 00:33:31,669 Belki beni ikna edersin seninle gitmek için. 371 00:33:38,280 --> 00:33:39,952 Gerçekten yapar mıydın? 372 00:33:43,040 --> 00:33:45,474 Daha çok isteyeceğim bir şey yok ama yapamam. 373 00:33:47,200 --> 00:33:49,111 -Neden? -Bir kocam var. 374 00:33:50,520 --> 00:33:52,238 Sadece bir haftalığına. 375 00:33:52,400 --> 00:33:54,231 Sizce? Bilmiyorum. 376 00:33:54,720 --> 00:33:57,029 Çok isterdim ama bu imkansız. 377 00:33:57,760 --> 00:34:00,638 Dinle, imkansız benim uzmanlık alanımdır. 378 00:34:01,280 --> 00:34:03,555 Normal hayatta berbat biriyim. 379 00:34:03,760 --> 00:34:05,637 Yarın gider misin? 380 00:34:06,600 --> 00:34:08,556 Seninle mi? Şu anda. 381 00:34:09,920 --> 00:34:12,514 Ama ya ödüyorum ya da anlaşma yapmıyorum. 382 00:34:13,120 --> 00:34:15,315 Rezervasyonu yapın ve bana adresini ver. 383 00:34:16,120 --> 00:34:18,998 -Ciddi misin? -Elbette. 384 00:34:19,400 --> 00:34:21,470 Bu gece haber göndereceğim. 385 00:34:23,080 --> 00:34:24,274 Muhteşem! 386 00:34:24,520 --> 00:34:25,669 Boşver. 387 00:34:26,920 --> 00:34:28,148 Ayrıca, 388 00:34:28,480 --> 00:34:30,471 bütün Karayipler elimizde önümüzde. 389 00:34:33,520 --> 00:34:34,589 Bana adresini ver. 390 00:35:16,760 --> 00:35:18,557 Biletleri alın, tamam mı? 391 00:35:31,920 --> 00:35:32,875 Seni arayacağım. 392 00:35:36,680 --> 00:35:37,749 Seni seviyorum. 393 00:35:38,920 --> 00:35:40,638 Numaramı almadın! 394 00:35:55,760 --> 00:35:57,512 Sara'yla buluşacağım. ama o burada değil. 395 00:35:57,680 --> 00:35:58,874 -Merhaba. -Merhaba. 396 00:36:02,640 --> 00:36:03,595 Natalia! 397 00:36:04,120 --> 00:36:06,350 Sigara içtiğini bilmiyordum. Buraya yeni mi geldin? 398 00:36:07,120 --> 00:36:09,634 Karayipler, 8 gün, 7 gece. 399 00:36:10,040 --> 00:36:11,792 Bu köpeğin saçmalığı! 400 00:36:12,520 --> 00:36:14,750 Bana gerçekten bağlandı. 401 00:36:14,960 --> 00:36:16,234 Onunla tanışmalısın. 402 00:36:16,520 --> 00:36:17,873 -Aptallar. -Ne dedin? 403 00:36:18,040 --> 00:36:19,632 Elbette, köpeğin saçmalığı. 404 00:36:24,680 --> 00:36:28,036 Bugün tüm dileklerim gerçekleşiyor. Yaşlı kadın öyle söyledi. 405 00:36:28,760 --> 00:36:31,228 Şimdi piyango. Sadece bunu istemem gerekiyor. 406 00:36:31,400 --> 00:36:33,197 Burada. Burada kalıyorum 407 00:36:33,360 --> 00:36:34,429 ofiste. 408 00:36:34,920 --> 00:36:35,955 Natalia! 409 00:36:37,720 --> 00:36:38,709 Natalia! 410 00:36:42,360 --> 00:36:44,271 ŞANSLI YILDIZ KURYELER 411 00:36:47,640 --> 00:36:48,629 Natalia! 412 00:36:49,760 --> 00:36:50,795 Natalia! 413 00:36:55,400 --> 00:36:56,150 Natalia! 414 00:37:00,440 --> 00:37:01,077 Natalia! 415 00:37:08,480 --> 00:37:09,515 Natalia! 416 00:37:12,560 --> 00:37:13,788 Açın lütfen. 417 00:37:16,240 --> 00:37:16,911 Affedersin. 418 00:37:17,240 --> 00:37:18,753 Seni korkutmak istemedim. 419 00:37:18,920 --> 00:37:21,798 Dilekleriniz gerçekleşmiyor mu? Kapı bile açılmıyor. 420 00:37:23,800 --> 00:37:25,199 Senin için bir işim var. 421 00:37:25,920 --> 00:37:27,876 Los Madro�os'ta var özel bir mezarlık. 422 00:37:28,040 --> 00:37:29,314 Evet geçtim. 423 00:37:30,200 --> 00:37:32,839 İkinci dönüşü al sağda. 424 00:37:33,000 --> 00:37:36,151 Sonunda bir döner kavşak var. Bunu bir yere yazın. 425 00:37:37,520 --> 00:37:38,589 Seni María mı gönderdi? 426 00:37:38,760 --> 00:37:41,558 11.45'te. bir çalışan sana bir evrak çantası vereceğim. 427 00:37:41,720 --> 00:37:43,995 O kıyafetleri ve bisikletini kullan. Anladın mı? 428 00:37:44,160 --> 00:37:46,833 Harika! Neyle ilgili olduğunu biliyorum. Çok teşekkürler. 429 00:37:47,520 --> 00:37:49,476 23.45, unutma. 430 00:37:50,400 --> 00:37:51,310 Hey. 431 00:37:52,480 --> 00:37:54,471 María'ya bir mesaj iletebilir misin? 432 00:37:54,920 --> 00:37:56,114 Ben işimi yaptım. 433 00:37:56,920 --> 00:37:58,478 Sadece saatlerim kaldı evlat. 434 00:37:58,920 --> 00:38:01,309 Gitmeye çok az kaldı. Çok uzun sürmedi. 435 00:38:22,320 --> 00:38:23,230 Merhaba. 436 00:38:24,440 --> 00:38:25,395 Merhaba. 437 00:38:26,360 --> 00:38:28,828 Kutlamamız lazım, unuttun mu? 438 00:38:32,600 --> 00:38:33,794 Ah, sensin. 439 00:38:36,520 --> 00:38:38,670 Nerede yaşadığımı nereden biliyorsun? 440 00:38:39,080 --> 00:38:40,798 O barda bekledim. 441 00:38:40,960 --> 00:38:43,235 Ofis kızlarınız bana adresini verdi. 442 00:38:44,320 --> 00:38:46,151 Güzel bir bisiklet. 443 00:38:47,840 --> 00:38:48,955 Evet... 444 00:38:50,560 --> 00:38:52,516 Dinle, bu gece çalışmam gerekiyor. 445 00:38:53,080 --> 00:38:55,196 Belki kutlayabiliriz başka zaman. 446 00:38:55,720 --> 00:38:57,392 Beni becermek istemiyor musun? 447 00:39:11,520 --> 00:39:13,033 Şanslı günün nasıl gidiyor? 448 00:39:13,920 --> 00:39:15,592 Piyangoyu bekleyin. 449 00:39:17,160 --> 00:39:18,912 Rahat olun, henüz başlamadı. 450 00:39:31,840 --> 00:39:33,990 Kahretsin! Muhteşem görünüyorsun! 451 00:39:36,000 --> 00:39:37,479 Bir dakika. 452 00:39:50,240 --> 00:39:51,639 Fotoğraftaki sen misin? 453 00:39:54,800 --> 00:39:56,233 Evet 454 00:39:56,400 --> 00:39:58,391 -ama o zamanlar küçüktüm. - Kadeh kaldıralım mı? 455 00:39:59,280 --> 00:39:59,996 Bunu al. 456 00:40:00,160 --> 00:40:02,720 Bunun üzerinde ruj var. O kadar uzun sürdün ki... 457 00:40:09,120 --> 00:40:10,917 Rahatla. Çok gerginsin. 458 00:40:13,320 --> 00:40:17,154 ...iyi bir yaz geçirmenizi dilerim, Aziz John Gecesi kutlu olsun. 459 00:40:28,200 --> 00:40:29,155 İşte. 460 00:40:35,720 --> 00:40:36,914 HAVUZLAR 461 00:40:55,400 --> 00:40:56,310 Beş. 462 00:40:56,480 --> 00:40:57,469 Bunu beğendin mi? 463 00:40:57,760 --> 00:40:58,829 İç, sana iyi gelecektir. 464 00:40:59,000 --> 00:41:00,672 Beş numara. 465 00:41:19,120 --> 00:41:20,030 İki. 466 00:41:21,600 --> 00:41:22,919 İki numara. 467 00:41:33,360 --> 00:41:34,156 Sekiz. 468 00:41:34,320 --> 00:41:35,719 Sekiz numara. 469 00:41:50,520 --> 00:41:51,919 Harikaydı, değil mi? 470 00:41:53,360 --> 00:41:55,112 Ne haber dostum? Solgunsun. 471 00:41:58,120 --> 00:41:58,791 Burada. 472 00:41:59,920 --> 00:42:00,830 Burada. 473 00:42:01,960 --> 00:42:02,995 Lanet olsun, iç şunu! 474 00:42:11,400 --> 00:42:12,628 Sorun ne dostum? 475 00:42:15,680 --> 00:42:16,590 Beni korkutma. 476 00:42:18,320 --> 00:42:19,833 Sadece uyumanı istedim. 477 00:42:20,000 --> 00:42:20,830 Hadi! 478 00:42:21,200 --> 00:42:22,952 Uyanmak! Uyanmak! 479 00:43:31,960 --> 00:43:34,793 Su paslı ve terliyorum. 480 00:43:35,960 --> 00:43:38,633 Bugün hangi gün? Bunu bilmiyorum bile. 481 00:43:39,880 --> 00:43:41,916 Beni duydun mu? Birbirimizi görebiliyorduk 482 00:43:42,080 --> 00:43:44,640 değişiklik için uygun bir yer. Bir geneleve benziyor. 483 00:43:44,800 --> 00:43:47,553 22. St. John's 24. sırada. Bugün Çarşamba. 484 00:43:47,720 --> 00:43:49,278 Bugün Kupa Finali günü. 485 00:43:53,720 --> 00:43:56,996 İlk yarının bitimine 5 dakika kaldı. Hâlâ sıfır-sıfır. 486 00:43:59,040 --> 00:44:02,510 aradığım için gücendin Bu domuz ahırı genelev mi? 487 00:44:06,560 --> 00:44:08,437 Bu otel hâlâ benim evim. 488 00:44:09,680 --> 00:44:10,669 Ne kadar romantik. 489 00:44:10,840 --> 00:44:14,276 Birisi için komik büyük bir malikanede yaşıyor. 490 00:44:14,960 --> 00:44:16,951 Yoksa eski günleri mi özledin? 491 00:44:17,360 --> 00:44:19,237 Kendini çok iyi ayarlamışsın. 492 00:44:19,400 --> 00:44:21,152 Güzel, hırslı bir genç model, 493 00:44:21,320 --> 00:44:23,754 her şeyi yapmaya hazır bir delikten çıkmak için. 494 00:44:24,280 --> 00:44:26,271 Bu odada yaşadım beş yıldır. 495 00:44:26,960 --> 00:44:28,234 Bu yüzden geri döndüm. 496 00:44:28,400 --> 00:44:31,119 Bana hatırlatmak için her şeye katlanmak, 497 00:44:31,280 --> 00:44:33,555 yoksa buraya geri döneceğim. Hepsi! 498 00:44:36,440 --> 00:44:37,873 María, sanırım yapmalıyız... 499 00:44:40,120 --> 00:44:41,838 bir süre soğutun. 500 00:44:42,160 --> 00:44:44,958 -Seni sürüngen! -Bağırmayı keser misin? 501 00:44:45,240 --> 00:44:47,276 Sen histeriksin. İç ve sikiş, 502 00:44:47,720 --> 00:44:48,789 içki iç ve sikiş... 503 00:44:48,960 --> 00:44:50,029 Tek düşündüğün bu mu? 504 00:44:50,520 --> 00:44:53,432 Sorumluluklarım var ve benim durumumdaki yaşlı adam, 505 00:44:53,600 --> 00:44:55,033 her şeyi izliyorum. 506 00:44:55,320 --> 00:44:56,958 Sadece düşünmüyorum senin amın. 507 00:44:59,880 --> 00:45:01,359 Sen delisin. 508 00:45:01,600 --> 00:45:02,715 Lütfen... 509 00:45:03,120 --> 00:45:05,839 Lütfen beni bırakma. Sahip olduğum tek şey sensin. 510 00:45:06,000 --> 00:45:07,399 Uzaklaşmama yardım et o piç. 511 00:45:07,560 --> 00:45:08,834 Tekrar başlama! 512 00:45:09,800 --> 00:45:11,552 Beni Madrid'den çıkarın. 513 00:45:12,000 --> 00:45:13,911 beni götür, ne kadar uzak olursa o kadar iyi. 514 00:45:14,080 --> 00:45:15,354 Bu onu öldürür. 515 00:45:16,200 --> 00:45:18,031 Yıllardır bunun için bekliyordum. 516 00:45:18,800 --> 00:45:20,552 Miguel babam gibidir. 517 00:45:20,720 --> 00:45:23,109 Devam et ve sonunda buraya geri döneceksin. 518 00:45:24,760 --> 00:45:25,875 Orospu çocuğu! 519 00:45:27,800 --> 00:45:28,596 Nereye gidiyorsun? 520 00:45:28,760 --> 00:45:31,479 İnsanların bizi görmesinden hoşlanmıyorum birlikte ayrılıyoruz. 521 00:45:31,640 --> 00:45:32,629 Bundan bıktım. 522 00:45:32,800 --> 00:45:35,633 Miguel'e söyleyeceğim, duydun mu beni? 523 00:45:36,440 --> 00:45:39,079 Ya o ölsün, ya da bizi öldürün. Yapmayacağımı mı düşünüyorsun? 524 00:45:39,360 --> 00:45:40,031 Yemin ederim. 525 00:45:46,840 --> 00:45:48,478 María'yı tanımıyorsun. 526 00:45:57,400 --> 00:45:58,549 Tanrı! 527 00:45:59,520 --> 00:46:01,909 -Çıkar şu pisliği buradan. -Sorun ne melek? 528 00:46:02,320 --> 00:46:04,914 Şu çiziğe bak. Siktir et beni. 529 00:46:06,240 --> 00:46:08,435 Hatta beklemek! 530 00:46:11,600 --> 00:46:13,272 -Ne haber, Matas? -Oldukça sessiz. 531 00:46:13,440 --> 00:46:15,271 -futbol açıkken. -O zaman sorun yok. 532 00:46:15,440 --> 00:46:18,591 O adam boşa gitti ve bela arıyorum. 533 00:46:18,760 --> 00:46:21,320 -Ona özel şampanyamızı ver. -İyi bir fikir. 534 00:46:21,480 --> 00:46:23,232 - Sigaran var mı? -Evet burada. 535 00:46:23,400 --> 00:46:25,470 -Roseta nerede? -Barda. 536 00:46:26,880 --> 00:46:29,713 Bana duş almam için zaman ver ve ona bir şey söylemek istediğimi söyle. 537 00:46:29,880 --> 00:46:32,519 Tabii ve Rafael de buralarda. 538 00:46:32,680 --> 00:46:34,079 havuz dükkanındaki adam. 539 00:46:34,760 --> 00:46:37,228 -Ne istiyor? -Bir sonraki poker oyununda. 540 00:46:37,400 --> 00:46:39,868 1000 euro istedi ödeşmek için. 541 00:46:40,040 --> 00:46:41,189 Pislik. 542 00:46:41,560 --> 00:46:44,074 Ona ver. Onun borcu Miguel yarın geliyor. 543 00:46:44,240 --> 00:46:47,550 ve bunun ciddi olduğunu biliyor. Dükkânını ve evini kaybedecek. 544 00:46:47,720 --> 00:46:48,709 Siktir et onu. 545 00:46:48,880 --> 00:46:50,518 Affedersin. Melek. 546 00:46:52,520 --> 00:46:54,078 Bir şey söyleyebilir miyim? 547 00:46:54,480 --> 00:46:55,833 Yöneticiyle konuşun. 548 00:46:56,680 --> 00:46:57,829 Teşekkür ederim melek. 549 00:47:44,520 --> 00:47:46,670 Bugün benim şanslı günüm. En azından 550 00:47:46,840 --> 00:47:49,638 -Geri ödeme alacağım. -Her neyse. Dikkatli ol. 551 00:47:50,240 --> 00:47:51,116 Neye bakıyorsun? 552 00:47:52,600 --> 00:47:54,750 -Miguel'e bir mektup getirdi. -Gölgeye koy. 553 00:48:03,360 --> 00:48:04,873 Melek. Buraya gel. 554 00:48:09,160 --> 00:48:11,116 Günaydın. Merhaba demeyecek misin? 555 00:48:11,280 --> 00:48:12,679 Ne? Kocanız bekliyor. 556 00:48:13,520 --> 00:48:14,509 O izliyor. 557 00:48:20,360 --> 00:48:21,395 Biraz bana koy. 558 00:48:21,560 --> 00:48:23,516 Bana kızgın olduğunu düşünecek. 559 00:48:23,800 --> 00:48:25,153 ya da bir şeyler saklıyor. 560 00:48:28,520 --> 00:48:30,272 Arkanı dön ve dur göğüslerini göster. 561 00:48:38,680 --> 00:48:41,353 bizim gibi olduğumuzu mu söyleyeceksin? yine mi kız ve erkek kardeş? 562 00:48:42,560 --> 00:48:44,039 Yoksa ben senin üvey annen miyim? 563 00:48:46,760 --> 00:48:47,954 Benden uzak dur. 564 00:48:51,120 --> 00:48:52,997 Eminim ısınmıştır. 565 00:48:53,840 --> 00:48:55,193 Sen tam bir kaltaksın. 566 00:48:56,200 --> 00:48:56,996 Dikkat olmak. 567 00:48:58,280 --> 00:48:59,713 Dudak okuyabiliyor. 568 00:49:00,320 --> 00:49:01,514 Dikkatli ol. 569 00:49:02,960 --> 00:49:03,870 Neyden tatlım? 570 00:49:05,480 --> 00:49:06,629 Güneşin. 571 00:49:18,640 --> 00:49:20,756 Kemiklerin nasıl? Kan basıncı mı? 572 00:49:22,800 --> 00:49:23,949 Hesaplar bende. 573 00:49:26,240 --> 00:49:27,559 Onları masanın üzerine koy. 574 00:49:39,280 --> 00:49:40,679 Bütün vücudum ağrıyor. 575 00:49:40,840 --> 00:49:42,592 Yeni halkla ilişkiler kızı, 576 00:49:42,760 --> 00:49:43,590 Roseta... 577 00:49:44,240 --> 00:49:46,708 İnanmazsın ne kadar tatlı. 578 00:49:48,280 --> 00:49:50,157 María'nın benim için ne anlama geldiğini biliyor musun? 579 00:49:50,320 --> 00:49:51,309 María mı? 580 00:49:51,800 --> 00:49:53,438 Sanırım. O senin karın, değil mi? 581 00:49:56,880 --> 00:49:58,074 Bu ne? 582 00:49:58,760 --> 00:50:00,239 "Karınız aldatıyor. Bir arkadaş." 583 00:50:01,520 --> 00:50:02,839 Bu saçmalık nereden çıktı? 584 00:50:03,000 --> 00:50:03,910 Hiçbir şey bilmiyor musun? 585 00:50:04,080 --> 00:50:06,230 Şaka bile yapmayın. Sen benim için bir baba gibisin. 586 00:50:06,400 --> 00:50:07,753 Bunun bununla ne ilgisi var? 587 00:50:08,600 --> 00:50:10,591 Ne, çünkü ben koydum sırtında krem mi var? 588 00:50:10,760 --> 00:50:11,590 Ne demek istiyorsun? 589 00:50:11,760 --> 00:50:12,954 Sen izliyordun. Seni gördüm. 590 00:50:14,360 --> 00:50:15,156 Miguel... 591 00:50:15,320 --> 00:50:18,118 María kız kardeş gibidir. O senin karın, hepsi bu. 592 00:50:18,280 --> 00:50:20,555 İstediğim bütün piliçleri alıyorum. 593 00:50:21,280 --> 00:50:23,635 sana söyleyeceğimi düşünmüyorsun bilseydim? 594 00:50:23,800 --> 00:50:25,199 Canımı acıtsa bile mi? 595 00:50:25,360 --> 00:50:28,955 -Kurye firması hiçbir şey bilmiyor. -Nasıl hiçbir şey bilmezler? 596 00:50:30,240 --> 00:50:33,277 Bunu bir pislik uydurdu hayatını sikmek. 597 00:50:34,200 --> 00:50:37,875 Rafael'in sana borcu yok mu? bir paket ve bu gece mi teslim edilecek? 598 00:50:38,480 --> 00:50:39,799 O ya da onun gibi biri. 599 00:50:39,960 --> 00:50:42,155 Kaybeden biri bunu istiyor sana şantaj yapmak 600 00:50:42,320 --> 00:50:44,038 Gitmekle tehdit ederek basına. 601 00:50:44,200 --> 00:50:45,349 Peki ya kanıtları varsa? 602 00:50:45,520 --> 00:50:47,476 Buna ihtiyaçları yok. Söylentiler yeterli 603 00:50:48,040 --> 00:50:50,235 üzerinde oynanmış fotoğraflar. Her zaman olur. 604 00:50:50,400 --> 00:50:51,549 Bırak ben ilgileneyim. 605 00:50:51,720 --> 00:50:52,709 Tamam aşkım? 606 00:51:06,600 --> 00:51:08,591 RAM�N AR�STEGUI İÇİN YAS 607 00:51:08,840 --> 00:51:10,239 Babamın cenazesi. 608 00:51:12,000 --> 00:51:13,752 O gün ikimizin de hayatını değiştirdi. 609 00:51:14,160 --> 00:51:15,388 Sen değişmedin. 610 00:51:15,560 --> 00:51:16,515 Evet? 611 00:51:17,800 --> 00:51:19,233 Bu konuda ayaktayım. 612 00:51:24,360 --> 00:51:25,839 Olduğu yerde bırakalım, 613 00:51:26,160 --> 00:51:27,388 güvenli bir yerde. 614 00:51:28,960 --> 00:51:31,838 Bir sözleşme gibi aramızda, değil mi? 615 00:51:32,000 --> 00:51:32,876 Evet. 616 00:51:33,560 --> 00:51:35,516 Kulübü mahvetmeyin bu kızlarla. 617 00:51:37,120 --> 00:51:38,269 umarım biliyorsundur ne yapıyorsun? 618 00:51:52,840 --> 00:51:54,273 Bu mektubu sen mi gönderdin? 619 00:51:54,600 --> 00:51:55,396 Hangi mektup? 620 00:51:55,840 --> 00:51:57,319 Benimle oynamayı bırak. 621 00:51:58,000 --> 00:52:01,151 Benimle akşam 6'da buluş. otelde. Güneş beni azdırıyor. 622 00:52:02,760 --> 00:52:04,591 seninle konuşmak istiyorum cidden. 623 00:52:15,800 --> 00:52:18,268 Benden şüpheleniyor. Bana bir sigara ver. 624 00:52:18,520 --> 00:52:19,430 Burada. 625 00:52:19,640 --> 00:52:23,155 Üç gün sonra öğrenecek María'yı becerdim. 626 00:52:28,240 --> 00:52:29,719 göndermeni istiyorum 627 00:52:29,880 --> 00:52:31,632 iki şişemiz özel şampanya 628 00:52:31,800 --> 00:52:34,155 113 numaralı odaya, Hotel Cabiria'ya. 629 00:52:34,720 --> 00:52:38,156 Biraz saygın görünüşlü gönder Adam akşam 6'da orada. 630 00:52:38,320 --> 00:52:41,835 -Kolay olmayacak. - Adamı kapıya gönder. 631 00:52:42,600 --> 00:52:44,989 Şampanya olacak o zamana kadar onu bayılttı. 632 00:52:45,160 --> 00:52:46,957 Böylece Miguel onları yakalar kanunda. 633 00:52:47,120 --> 00:52:48,678 Hayır, Hail Mary'lerini söylüyorlar. 634 00:52:49,080 --> 00:52:50,672 Bu adama kirli bir numara. 635 00:52:50,960 --> 00:52:53,190 Onun sen olmasını mı tercih ederdin? Siktir et onu. 636 00:52:53,360 --> 00:52:54,873 Ona biraz para ver. 637 00:52:55,400 --> 00:52:58,153 -"Ben sana söylemiştim" deme. -Hiçbir şey söylemedim. 638 00:52:58,680 --> 00:53:01,148 Yaşlı adamın güveni benim şansımdır. Bu benim cildim 639 00:53:01,320 --> 00:53:02,912 ve böylece o da senindir. 640 00:53:10,680 --> 00:53:12,272 Nasıl öğrendin? 641 00:53:13,600 --> 00:53:15,272 Bana da isimsiz bir mektup geldi. 642 00:53:16,360 --> 00:53:17,998 Neden bana söylemedin? 643 00:53:18,480 --> 00:53:21,074 üzüleceğini düşünmüştüm ucuz bir numara yüzünden. 644 00:53:21,240 --> 00:53:22,753 Bir dahaki sefere düşünme. 645 00:53:23,560 --> 00:53:24,709 Düşünmeyi ben yapacağım. 646 00:53:25,560 --> 00:53:27,790 Neden sana mektup gönderiyorum karım hakkında mı? 647 00:53:27,960 --> 00:53:29,791 Herifin biri düşman olmamızı istiyor. 648 00:53:29,960 --> 00:53:33,236 Rafael gibi biri. Pek çok insan senden korkuyor. 649 00:53:33,880 --> 00:53:36,917 Mektup zamanı verdi ve ayrıca yer? 650 00:53:39,080 --> 00:53:40,593 Sana soruyorum Melek. 651 00:53:40,760 --> 00:53:41,954 Evet, tüm ayrıntılarıyla. 652 00:53:43,800 --> 00:53:45,153 Ne yapacaktın? 653 00:53:46,680 --> 00:53:50,036 Kafam karışmıştı. istedim araştırın, onunla konuşun. 654 00:53:50,200 --> 00:53:52,668 -Bilmiyorum. -Neden fikrini değiştirdin? 655 00:53:53,840 --> 00:53:55,717 Sonunda öğreneceksin. 656 00:53:55,880 --> 00:53:57,313 Buna inansan iyi olur. 657 00:53:59,960 --> 00:54:01,951 Melek, eğer María karım olmasaydı, 658 00:54:02,240 --> 00:54:03,389 onu siker misin? 659 00:54:04,640 --> 00:54:06,710 Sen inanılmazsın gerçekten öylesin. 660 00:54:07,000 --> 00:54:10,231 -Hala bu konuda mısın? -Sana bir soru soruyorum. 661 00:54:10,800 --> 00:54:11,869 Onu becerebilir misin? 662 00:54:12,040 --> 00:54:14,156 Bilmiyorum. Bu çok saçma bir soru. 663 00:54:26,080 --> 00:54:28,196 Altıya kadar bir süre var. 664 00:54:34,960 --> 00:54:36,757 Orada, ambulansların yakınında. 665 00:54:37,400 --> 00:54:38,799 Otel tabelasını görüyor musun? 666 00:54:40,800 --> 00:54:43,109 Mektupta orası olduğu yazıyor. 667 00:54:55,040 --> 00:54:56,871 Neler olduğunu biliyor musun? 668 00:54:57,880 --> 00:54:59,393 Hiçbir şey olmuyor. 669 00:55:00,200 --> 00:55:01,679 Dikkat et pislik! 670 00:55:02,360 --> 00:55:03,076 O adam mı? 671 00:55:04,520 --> 00:55:06,272 O araba neredeyse bizi yakalayacaktı, değil mi? 672 00:55:06,440 --> 00:55:08,396 Getiren kurye bu sabahki mektup. 673 00:55:08,560 --> 00:55:10,869 Şu uşak ya da her neyse bana öyle olduğunu söyledin 674 00:55:11,160 --> 00:55:12,912 o adamla evli. Bu doğru mu? 675 00:55:13,080 --> 00:55:15,196 Yemin ederim bunu sen ayarlamadın. 676 00:55:15,360 --> 00:55:16,509 Hayatım üzerine yemin ederim. 677 00:55:20,640 --> 00:55:22,471 O herifi yakalayacağım. 678 00:55:23,360 --> 00:55:24,839 Bu çılgınlık, Miguel. 679 00:55:31,160 --> 00:55:33,230 O kaltak benimdir, melek. Bana ait! 680 00:55:40,200 --> 00:55:41,315 Beni eve götür. 681 00:55:41,720 --> 00:55:44,439 -Sonunda! -Özür dilerim tatlım. Gidemedim. 682 00:55:44,600 --> 00:55:47,194 Otele mi gittiniz? Söylemiyorsun. 683 00:55:47,880 --> 00:55:50,314 İşe yaramadı, değil mi? Yalnız mısın? 684 00:55:51,400 --> 00:55:53,994 Elbette öyleyim. Telefonda açıklayamam. 685 00:55:54,160 --> 00:55:56,628 Neredesin? Cep telefonunuz kapalıydı. 686 00:55:56,800 --> 00:55:59,758 Açıklamak için zamanınız olacak. Endişelenmeyin. 687 00:55:59,920 --> 00:56:02,992 Bir yolculuğa çıkıyoruz. Bilet almak için gönderdim. 688 00:56:03,160 --> 00:56:05,515 Miguel'e kim olduğunu söyleyeceğim Gerçekten bir randevum vardı, 689 00:56:05,680 --> 00:56:08,274 ve bana ne olduğunu söyleyeceksin iki şişe 690 00:56:08,440 --> 00:56:11,557 "şampanyanız" otelde yapıyorduk. 691 00:56:11,720 --> 00:56:14,154 Ne demek istiyorsun? Sen ne diyorsun? 692 00:56:14,920 --> 00:56:17,309 María, lütfen yapma kimseyle konuş. 693 00:56:20,760 --> 00:56:22,910 İlk önce beni dinle. Neredesin? 694 00:56:23,520 --> 00:56:25,750 María! Beni duyabiliyor musun? 695 00:56:26,720 --> 00:56:29,359 María! Siktir git! 696 00:56:49,000 --> 00:56:49,796 Miguel! 697 00:56:52,760 --> 00:56:54,034 Sen, sürtük. Çıkmak. 698 00:56:58,520 --> 00:57:00,238 -Sana gitmeni söyledim. -Ben gidiyorum 699 00:57:00,400 --> 00:57:01,435 Ben gidiyorum. 700 00:57:06,520 --> 00:57:08,238 Bir daha söylemeyeceğim. Çıkmak! 701 00:57:15,920 --> 00:57:16,750 Naber? 702 00:57:24,480 --> 00:57:25,799 Oyunun vardı, değil mi? 703 00:57:27,240 --> 00:57:29,037 İddiaya girerim bir salağı soymuşsundur. 704 00:57:29,440 --> 00:57:31,715 Bazıları oldukça zordur. 705 00:57:39,200 --> 00:57:41,077 Sert adamlarla oynuyorsun, öyle mi? 706 00:58:00,240 --> 00:58:01,719 Sert adamlara ne denir? 707 00:58:03,600 --> 00:58:04,749 Cesur musun? 708 00:58:09,920 --> 00:58:11,399 Sen delisin, Miguel. 709 00:58:12,520 --> 00:58:13,748 Bu arama neyle ilgili? 710 00:58:13,920 --> 00:58:16,673 Bilmediğimi düşünüyorsun Herşeyi buraya mı kaydediyorsun? 711 00:58:17,240 --> 00:58:19,276 Sana her şeyi ben öğrettim, seni aptal! 712 00:58:20,200 --> 00:58:21,553 María'yı buraya sen mi getirdin? 713 00:58:23,600 --> 00:58:26,068 -Burada mı yaptın? -Bana böyle davranamazsın. 714 00:58:27,400 --> 00:58:28,958 Her şeyi sana borçluyum 715 00:58:29,280 --> 00:58:30,918 ama bana böyle davranamazsın. 716 00:58:32,760 --> 00:58:35,069 Sana nasıl istersem öyle davranacağım. 717 00:58:40,680 --> 00:58:42,113 Sana güvenebilir miyim? 718 00:58:44,720 --> 00:58:46,597 20 yıldır seninleyim. 719 00:58:47,160 --> 00:58:49,310 -Seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı? -Sen söyle. 720 00:58:49,960 --> 00:58:52,155 Bu gece bunu yapmamanızı tavsiye ederim. 721 00:58:52,520 --> 00:58:55,637 Kurye toplayacak mezarlıkta bir evrak çantası. 722 00:58:58,800 --> 00:58:59,630 Ondan kurtul. 723 00:59:00,040 --> 00:59:00,677 Ben? 724 00:59:00,840 --> 00:59:01,716 Evet sen! 725 00:59:03,000 --> 00:59:05,594 Gardiyan indiriyor tüm plakalar. 726 00:59:05,760 --> 00:59:08,433 -Eğer kurye gitmezse... -Sen kurye olacaksın. 727 00:59:09,840 --> 00:59:11,068 Başka seçeneğin yok. 728 00:59:12,040 --> 00:59:14,429 Şehri terk etmek için paraya ihtiyacın var. 729 00:59:15,080 --> 00:59:16,911 Bir milyon euro var evrak çantasında. 730 00:59:22,080 --> 00:59:24,275 Baban öldü 20 yıl önce bugün. 731 00:59:25,040 --> 00:59:26,393 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 732 00:59:26,800 --> 00:59:29,758 Katil bunu bağırabilir çatılardan. 733 00:59:29,920 --> 00:59:31,990 Suç silinir, mevcut değil. 734 00:59:32,760 --> 00:59:34,352 Adalet hiçbir şey yapamaz. 735 00:59:34,520 --> 00:59:35,509 Yapabilirim. 736 00:59:37,480 --> 00:59:38,390 Onu öldürür müsün? 737 00:59:38,760 --> 00:59:40,159 Yıllardır bunun hayalini kurdum. 738 00:59:40,600 --> 00:59:43,273 Para ile kimlik babanın öldürülmesiyle ilgili. 739 00:59:45,080 --> 00:59:46,308 Biraz top al. 740 00:59:46,720 --> 00:59:48,472 Onu öldür ve parayı al. 741 00:59:48,760 --> 00:59:50,079 Kim olduğunu biliyor musun? 742 00:59:51,320 --> 00:59:52,514 Ne zamandan beri? 743 00:59:54,520 --> 00:59:55,714 Patlatmamaya çalışın. 744 00:59:56,560 --> 00:59:57,675 Haydi gidelim Boni. 745 01:00:21,640 --> 01:00:24,438 -Ne yapacaksın? -Rahatlamak. Sana söylediğimde saklan. 746 01:00:41,720 --> 01:00:44,234 Yarın sana ödeyeceğim, yemin ederim. 747 01:00:44,440 --> 01:00:47,398 İkinci yarıya 7 dakika kala ve hâlâ puan yok. 748 01:00:47,560 --> 01:00:48,754 Yarın ayın 23'ü. 749 01:00:49,640 --> 01:00:51,995 Bunu söylüyordun hepsi bu ay. 750 01:00:53,880 --> 01:00:57,156 Bak, bu onu sağlıyor 6.000 euro. 751 01:00:57,320 --> 01:00:59,470 -Dikkatli ol, bizi görecekler. -Parmaklarına dikkat et. 752 01:00:59,960 --> 01:01:02,474 Kötü bir dönemden geçiyorum. 753 01:01:03,040 --> 01:01:05,634 -Hepsini yarın ödeyeceğim. -Saat 2'de geleceğim. yarın, 754 01:01:05,800 --> 01:01:09,429 havuz biletinde nakit para, 755 01:01:11,080 --> 01:01:14,629 ve ben de 6.000 euro alacağım, tamam mı? 756 01:01:15,880 --> 01:01:16,869 6.000. 757 01:01:17,600 --> 01:01:18,794 Tamam aşkım. 758 01:01:23,000 --> 01:01:25,753 Siz hiç düşünmüyor musunuz? futbol dışında bir şey var mı? 759 01:01:25,920 --> 01:01:27,876 Elbette. Ne zaman iniyorsun? 760 01:01:28,760 --> 01:01:30,034 Başka bir komedyen. 761 01:02:04,720 --> 01:02:06,199 Affedersin Melek. 762 01:02:08,640 --> 01:02:10,358 Bir şey söyleyebilir miyim? 763 01:02:10,800 --> 01:02:12,199 Yöneticiyle konuşun. 764 01:02:13,440 --> 01:02:14,634 Teşekkürler melek. 765 01:02:16,840 --> 01:02:18,193 Özel şampanyamız, 766 01:02:18,360 --> 01:02:19,713 biliyorsun, evde. 767 01:02:20,000 --> 01:02:20,910 İyi. 768 01:02:21,400 --> 01:02:22,469 Matas lütfen. 769 01:02:23,920 --> 01:02:26,673 Kötü bir süreç geçirdim ama 1000 euroyla... 770 01:02:27,000 --> 01:02:29,195 Sen ve poker karşılıksız aşıklardır. 771 01:02:29,560 --> 01:02:30,436 Evet. 772 01:02:33,040 --> 01:02:34,473 Patron sorun olmadığını söyledi. 773 01:02:35,440 --> 01:02:38,352 Roseta, Melek biraz konuşmak istiyor bir dakika içinde sizlerle. 774 01:02:54,560 --> 01:02:55,675 Rafael. 775 01:02:56,640 --> 01:02:58,153 Bir iş yapmana ihtiyacım var. 776 01:02:58,360 --> 01:02:59,952 Şanslı Yıldız kuryesi, 777 01:03:00,480 --> 01:03:01,595 David, 778 01:03:01,880 --> 01:03:02,949 kırmızı bisikletle. 779 01:03:03,440 --> 01:03:06,477 Bisikletler tehlikelidir. Onun gitmesini istiyorum. 780 01:03:14,800 --> 01:03:17,394 Ne zaman gidiyorsun? gerçekle yüzleşmek mi? 781 01:03:17,920 --> 01:03:19,239 Dinliyor musun baba? 782 01:03:22,440 --> 01:03:24,271 Yarın Gironza'ya ödeme yapmak zorundasın. 783 01:03:26,320 --> 01:03:27,639 Saat gece yarısı. 784 01:03:27,800 --> 01:03:29,199 Sokağa çıkacağız. 785 01:03:29,360 --> 01:03:31,920 Şimdi 23 Haziran ve yalnızca 24 saat kaldı 786 01:03:32,080 --> 01:03:35,152 Aziz Yahya Gecesi'ne kadar şenlik ateşleri, arzular gecesi 787 01:03:35,320 --> 01:03:36,435 ve cadıların. 788 01:03:36,600 --> 01:03:38,909 Yemin ederim baba. Daha fazla dayanamayacağım. 789 01:03:43,720 --> 01:03:45,119 Böyle devam edemezsin. 790 01:04:04,720 --> 01:04:05,755 Defol buradan. 791 01:04:05,920 --> 01:04:06,796 Acele etmek! 792 01:04:08,120 --> 01:04:09,553 Duydun mu? Bilet. 793 01:04:09,920 --> 01:04:10,989 Git ve kapat. 794 01:04:11,360 --> 01:04:12,588 Sana gitmeni söyledim! 795 01:04:15,520 --> 01:04:17,590 1,80. Al ve git. 796 01:04:18,360 --> 01:04:20,430 -Çıkmak! -Sakin ol dostum. 797 01:04:22,000 --> 01:04:23,672 Aceleniz var. 798 01:04:31,080 --> 01:04:33,071 Sadece benim olanı istiyorum. En azından... 799 01:04:33,240 --> 01:04:34,434 Geri ödemem var. 800 01:04:35,520 --> 01:04:37,192 Zarf! 801 01:04:37,600 --> 01:04:40,114 Bunu ona ver ve gitmesine izin ver. Burada değilim. 802 01:04:42,360 --> 01:04:44,749 -Kontrol edecek misin? -Elbette. 803 01:04:47,000 --> 01:04:48,433 3.000 euro. 804 01:04:48,640 --> 01:04:49,868 3000 euro! 805 01:05:02,360 --> 01:05:05,033 Ne yaptın? Dün gece ne dedik? 806 01:05:05,720 --> 01:05:07,517 O burada, benim dükkanımda. 807 01:05:08,240 --> 01:05:09,798 Bir şeyler görüyorsunuz. 808 01:05:10,400 --> 01:05:12,755 Kırmızı bisikletli adam, Lucky Star'dan. 809 01:05:13,320 --> 01:05:14,992 Ne? Devam etmek. 810 01:05:17,400 --> 01:05:18,958 Bir, iki ve sekize kadar. 811 01:05:21,280 --> 01:05:23,430 Ondan kurtuldun mu? Tam ona bakıyorum! 812 01:05:24,400 --> 01:05:26,436 Görmek? Başarısız olamaz. 813 01:05:27,200 --> 01:05:29,555 Ve unutma, kutlamamız lazım. 814 01:05:30,480 --> 01:05:31,356 İsa! 815 01:05:32,840 --> 01:05:35,308 David değil. Mecburuz O parayı geri al! 816 01:05:41,600 --> 01:05:43,955 Burada Whitey'i yenmekten bıktım. 817 01:05:44,120 --> 01:05:48,159 Kazançlarınızı görmek için kontrol edin sahte değil, sik kafalı. 818 01:05:50,560 --> 01:05:51,834 1000 dolar daha kaybettin. 819 01:05:53,080 --> 01:05:55,719 Zaten bir paket borcun var. Artık kredi yok. 820 01:05:55,920 --> 01:05:57,990 Hepsini geri vereceğim birkaç gün içinde. 821 01:05:58,160 --> 01:05:58,990 Günler. 822 01:06:00,080 --> 01:06:02,071 Dört saatin var Gironza'ya ödeme yapmak için 823 01:06:02,240 --> 01:06:05,437 ya da mahvolmuşsundur. Ağlamak ona işe yaramaz. 824 01:06:06,000 --> 01:06:08,036 Matas, adamı dışarı çıkar. 825 01:06:14,920 --> 01:06:15,830 Hadi gidelim. 826 01:06:25,520 --> 01:06:27,431 Haydi, neşelen. 827 01:06:34,680 --> 01:06:37,194 Şans eseri, şeyler genellikle kötü çıktı. 828 01:06:37,920 --> 01:06:41,037 Bütün gece iyi bir kart değil. Bir değil! 829 01:06:41,480 --> 01:06:44,313 Kumar çılgınlıktır. Bugünkü piyangoya bakın. 830 01:06:44,480 --> 01:06:45,469 Bu inanılmaz. 831 01:06:45,640 --> 01:06:48,154 49 sayıdan, en yüksek 8'dir. 832 01:06:48,720 --> 01:06:50,597 1, 2, 3, 5, 7,... 833 01:06:50,760 --> 01:06:52,034 ve 8. Buna inanıyor musunuz? 834 01:06:53,560 --> 01:06:54,595 Sen ne diyorsun? 835 01:06:54,760 --> 01:06:56,239 Bunu yazdım. 836 01:06:56,760 --> 01:06:59,513 1, 2, 3, 5, 7 ve 8. 837 01:06:59,680 --> 01:07:00,669 Kahretsin! 838 01:07:02,920 --> 01:07:04,353 Ona ne oldu? 839 01:07:19,880 --> 01:07:20,756 O öldü. 840 01:07:21,600 --> 01:07:23,795 O kuponu alıyorsunuz. 841 01:07:24,400 --> 01:07:26,630 İsa! İlk sekiz sayı. 842 01:07:26,800 --> 01:07:29,439 Sen inanılmazsın! Farkında değil misin? 843 01:07:30,080 --> 01:07:31,593 Kapı aralığını karıştırmadın mı? 844 01:07:32,280 --> 01:07:34,111 Hayır, bu kadar. 845 01:07:35,240 --> 01:07:36,673 Ama yukarı çıkmayacağım. 846 01:07:37,360 --> 01:07:38,952 Onu öldürdüm baba. 847 01:07:39,360 --> 01:07:40,315 Onu öldürdüm. 848 01:07:40,480 --> 01:07:41,595 Dinle... 849 01:07:41,840 --> 01:07:44,513 Yalnız yaşadığına emin misin? Kuponu sana gösterdi mi? 850 01:07:44,680 --> 01:07:46,159 Gördün mü? Bana cevap ver! 851 01:07:46,600 --> 01:07:48,158 Kaskında! 852 01:07:52,880 --> 01:07:53,790 Öldü, öyle mi? 853 01:07:55,400 --> 01:07:56,515 Bu olamaz. 854 01:07:57,080 --> 01:08:00,959 Yemin ederim baba, o ölmüştü ve yerde çıplak. 855 01:08:01,200 --> 01:08:01,916 Ona dokundum. 856 01:08:13,240 --> 01:08:14,832 María'yı tanımıyorsun. 857 01:08:30,200 --> 01:08:32,191 -Güle güle! -Lütfen, lütfen... 858 01:08:34,920 --> 01:08:38,117 Yarın ayın 23'ü. ailemin altın yıldönümü. 859 01:08:38,280 --> 01:08:40,350 Ja�n'dan geliyorlar bunu kutlamak için. 860 01:08:40,760 --> 01:08:42,352 Tebrikler. Ve? 861 01:08:42,520 --> 01:08:45,239 Onların düğün gecesi senin odandaydı. 862 01:08:45,400 --> 01:08:46,879 Çok mutlu olurlar. 863 01:08:47,040 --> 01:08:49,600 Yandaki oda, 114, çok benzer 864 01:08:49,760 --> 01:08:53,036 ve siz bir aile gibi olduğunuz için, eğer bu kadar nazik olsaydın... 865 01:08:53,360 --> 01:08:55,510 Elbette. Anahtarı kapıda bıraktım. 866 01:08:55,680 --> 01:08:58,638 Çok minnettarım. Ailem çok heyecanlanacak. 867 01:09:06,280 --> 01:09:09,670 Şu anda saat 21.45. bu güzel akşamda 868 01:09:09,840 --> 01:09:12,673 22 Haziran. 30 dakika oyun süresi kaldı 869 01:09:12,840 --> 01:09:14,398 ve hala beraberlik. 870 01:09:26,640 --> 01:09:27,629 María! 871 01:09:28,000 --> 01:09:28,910 María! 872 01:09:30,600 --> 01:09:31,510 María! 873 01:09:31,960 --> 01:09:33,279 Açıl, beni duydun mu? 874 01:09:33,480 --> 01:09:36,119 Şu anda gece yarısı 23 Haziran 875 01:09:36,280 --> 01:09:39,590 ve yalnızca 24 saat kaldı Aziz Yahya Gecesi'ne kadar 876 01:09:39,760 --> 01:09:43,309 şenlik ateşleri, arzular gecesi ve cadıların. 877 01:09:55,800 --> 01:09:57,677 Onu öldürmeye hazır mısın? 878 01:09:57,840 --> 01:09:58,795 Ben mi? 879 01:10:05,320 --> 01:10:06,548 Yapamadım. 880 01:10:07,560 --> 01:10:09,391 Onun ölmesini istiyorsun. öyle dedin. 881 01:10:09,720 --> 01:10:12,996 Sen daha zor bir şey yaptın sen kızken. 882 01:10:13,160 --> 01:10:14,115 Hatırlamak? 883 01:10:15,560 --> 01:10:18,552 Pis bir otelin banyosunda, açık damarlı. 884 01:10:18,720 --> 01:10:19,835 Seninle orada tanıştık. 885 01:10:20,080 --> 01:10:21,957 Onun nasıl olduğunu hatırlıyor musun, baba? 886 01:10:22,280 --> 01:10:23,872 Deri ve kemik. 887 01:10:24,040 --> 01:10:27,396 Ambulansta, hepsi senin öleceğini düşünüyordu. 888 01:10:28,360 --> 01:10:30,954 Bir anlaşma yaptık. Onu sakladık. 889 01:10:31,320 --> 01:10:32,548 Artık geri dönüş yok. 890 01:10:33,480 --> 01:10:34,549 O kadar kolay görünüyor ki... 891 01:10:38,600 --> 01:10:39,589 Ölüm. 892 01:10:39,760 --> 01:10:40,954 söz verdik 893 01:10:41,120 --> 01:10:43,190 tüm arzularınızı yerine getirirdik. 894 01:10:44,120 --> 01:10:45,519 Peki istediğim bu muydu? 895 01:10:45,680 --> 01:10:47,750 Zengin bir koca. Asla fakir olmayacaksın. 896 01:10:48,400 --> 01:10:49,674 Sadece sen karar verdin. 897 01:10:49,960 --> 01:10:52,474 Biz sadece ricalarınıza cevap verdik. 898 01:10:53,360 --> 01:10:56,796 Tekerlekleri bağladık, hepsi bu. 899 01:10:56,960 --> 01:10:59,599 Olup olmadığına siz karar verin hareket ediyorlar. 900 01:11:00,120 --> 01:11:01,872 Miguel Gironza insan değil. 901 01:11:02,040 --> 01:11:05,953 kaçacak hiçbir yerim olmayacak başarısız olursam ondan. 902 01:11:06,280 --> 01:11:07,872 İstediğinin bu olduğundan emin misin? 903 01:11:08,040 --> 01:11:09,917 ölmeyi tercih ederim onunla devam etmektense. 904 01:11:10,080 --> 01:11:10,956 korkuyorum... 905 01:11:11,760 --> 01:11:14,115 son anda geri adım attı. 906 01:11:14,520 --> 01:11:15,635 Beni öldürürdü. 907 01:11:16,120 --> 01:11:19,032 Ona bu zarfı ver ve geri dönüş yok. 908 01:11:25,840 --> 01:11:27,910 Bunu ona ulaştır mümkün olan en kısa sürede. 909 01:11:28,800 --> 01:11:30,028 Bana ne olacak? 910 01:11:30,640 --> 01:11:33,757 Şans bugün yanınızda. Bu sana bağlı 911 01:11:33,920 --> 01:11:35,194 bulursan bulmazsın. 912 01:11:36,840 --> 01:11:39,513 Devam et. Olabilir zaten kapıda. 913 01:11:43,600 --> 01:11:45,352 Pakette ne var anne? 914 01:11:47,440 --> 01:11:50,591 Sakin ol baba. Tekerlekler hareket halindedir. 915 01:11:50,760 --> 01:11:52,034 Neye bakıyorsun? 916 01:11:53,440 --> 01:11:55,351 Bu artık bize bağlı değil. 917 01:11:56,080 --> 01:11:58,036 Sadece beklememiz gerekiyor. 918 01:11:58,200 --> 01:12:00,430 -Bu senin bisikletin mi? -Evet. 919 01:12:00,800 --> 01:12:02,916 -Kurye misin? - Evet... 920 01:12:03,520 --> 01:12:04,509 bu bir hobi. 921 01:13:02,320 --> 01:13:04,880 Burada her zaman yapmalısınız bunları yakınınızda tutun. 922 01:13:05,360 --> 01:13:06,475 Tamam, teşekkür ederim. 923 01:13:19,760 --> 01:13:21,830 içeri girmek isterim havuz seninle. 924 01:13:22,000 --> 01:13:23,194 Seni kim durduruyor? 925 01:13:40,880 --> 01:13:42,518 Kan basıncınız bir çocuğunki gibi. 926 01:13:43,480 --> 01:13:44,708 Tek şey bu. 927 01:13:49,720 --> 01:13:52,029 Ve seni ısıtamıyorum bile. 928 01:13:55,640 --> 01:13:57,437 Seni heyecanlandıramaz mıyım? 929 01:13:58,320 --> 01:14:00,914 Onu koklamaktan korkuyorum eğer azgın olursan? 930 01:14:03,880 --> 01:14:05,791 Heparina. Bana karnını ver. 931 01:14:09,560 --> 01:14:12,632 Beni başka biriyle görür müsün seni heyecanlandırıyor mu? Bu acıttı mı? 932 01:14:14,040 --> 01:14:15,393 Belki o zaman tepki verirsin. 933 01:14:19,800 --> 01:14:22,553 Üzgünüm, eğer bana dokunursan Konsantre olamıyorum. 934 01:14:23,360 --> 01:14:24,509 Ben taştan yapılmadım. 935 01:14:25,360 --> 01:14:28,432 -Eğer ayağa kalkabilseydin... -Daha sonra gelecek misin? 936 01:14:28,800 --> 01:14:29,835 Ne için? 937 01:14:30,240 --> 01:14:33,152 Eğer bunu yapmayı düşünüyorsan başkasıyla önce beni öldür. 938 01:14:33,520 --> 01:14:35,988 Aksi taktirde pişman olursunuz doğmak. 939 01:14:36,840 --> 01:14:40,196 - Boni'ye tüplerini yaptır. -Ölüm bizi ayırana kadar. 940 01:14:41,200 --> 01:14:42,428 Bunu asla unutma. 941 01:14:48,120 --> 01:14:50,111 Sıranız varsa, kırmızı şişe bu. 942 01:14:50,440 --> 01:14:51,953 Bir hata yapmayın. 943 01:14:57,320 --> 01:14:59,754 -Artık çok az zaman kaldı... -Merhaba. 944 01:15:26,280 --> 01:15:28,271 Fotoğrafımızı çeker misiniz lütfen? 945 01:15:43,360 --> 01:15:46,591 Sen seç ama bana iyi bir tane ver. 946 01:15:47,040 --> 01:15:48,359 Bugün benim şanslı günüm. 947 01:16:03,320 --> 01:16:04,435 Merhaba motorcu. 948 01:16:13,640 --> 01:16:15,119 Dikkat et pislik! 949 01:16:59,760 --> 01:17:00,829 Sen yukarı çık. 950 01:17:01,840 --> 01:17:03,717 -Ne oldu? -Benim ailem. 951 01:17:03,880 --> 01:17:07,111 Belki şampanya odada kötü bir etki yarattı. 952 01:17:07,280 --> 01:17:08,759 Buna alışkın değiller. 953 01:17:09,000 --> 01:17:10,797 -Umarım bir şey yoktur. -Teşekkür ederim. 954 01:17:36,480 --> 01:17:38,436 Biletleri alın, tamam mı? 955 01:17:46,160 --> 01:17:47,309 Seni arayacağım. 956 01:17:50,960 --> 01:17:51,995 Seni seviyorum. 957 01:17:53,120 --> 01:17:54,917 Numaramı almadın! 958 01:17:55,080 --> 01:17:56,433 Ne sürükleyicilik! 959 01:18:12,560 --> 01:18:13,879 İyi günler hanımefendi. 960 01:18:16,560 --> 01:18:19,074 -Sonunda! -Üzgünüm sevgilim. Gidemedim. 961 01:18:19,240 --> 01:18:21,708 Otele gittin mi? Söylemiyorsun. 962 01:18:24,680 --> 01:18:26,750 İşe yaramadı, değil mi? Yalnız mısın? 963 01:18:26,920 --> 01:18:28,717 Elbette öyleyim. Telefonda açıklayamam. 964 01:18:28,880 --> 01:18:30,791 - Açıklamak için zamanın olacak. -Aradım... 965 01:18:30,960 --> 01:18:33,554 Endişelenme. Bir yolculuğa çıkıyoruz. 966 01:18:33,720 --> 01:18:35,631 Bilet almak için gönderdim. 967 01:18:37,920 --> 01:18:40,388 Miguel'e kim olduğunu söyleyeceğim Gerçekten bir randevum vardı, 968 01:18:40,560 --> 01:18:43,472 ve bana ne olduğunu söyleyeceksin iki şişe 969 01:18:43,640 --> 01:18:47,189 senin "şampanyan" otelde yapıyorlardı. 970 01:18:47,680 --> 01:18:49,955 İlk önce beni dinle. Neredesin? 971 01:18:50,440 --> 01:18:51,316 María! 972 01:18:52,000 --> 01:18:52,989 María, beni duyabiliyor musun? 973 01:18:53,640 --> 01:18:54,834 María! 974 01:18:56,240 --> 01:18:57,070 María! 975 01:19:50,360 --> 01:19:52,271 Sana göstereceğim Miguel Gironza. 976 01:20:00,280 --> 01:20:01,838 Şuna bak! Şuna bak! 977 01:20:02,560 --> 01:20:03,675 Seni heyecanlandırıyor mu? 978 01:20:07,600 --> 01:20:09,272 Programı beğenmedin mi? 979 01:20:10,600 --> 01:20:11,874 Sen bir piçsin! 980 01:20:12,760 --> 01:20:13,715 Senden nefret ediyorum! 981 01:20:17,200 --> 01:20:19,156 Beni hasta ediyorsun! Hayatımı mahvettin! 982 01:20:51,560 --> 01:20:53,039 Şeytana dikkat edin. 983 01:22:27,920 --> 01:22:29,194 Beni yalnız bırakın! 984 01:22:33,680 --> 01:22:36,797 -Şişeyi kim değiştirdi? -Üzgünüm, anlamıyorum. 985 01:22:36,960 --> 01:22:38,473 Başka şişe var mı? 986 01:22:38,760 --> 01:22:39,510 Cevap! 987 01:22:39,680 --> 01:22:41,511 Bunun gibi bir tane daha var mı? 988 01:22:41,680 --> 01:22:44,240 Şimdi bundan bahsediyorsun, kuryenin buna benzer bir tane vardı. 989 01:22:45,640 --> 01:22:46,675 Onu bulmam lazım. 990 01:22:47,280 --> 01:22:48,474 Onu bir daha görmeyeceksin. 991 01:22:48,640 --> 01:22:50,073 Onu öldürecek misin? 992 01:22:50,880 --> 01:22:51,835 Söyle bana. 993 01:22:52,160 --> 01:22:54,196 Angel bu işin içinde, değil mi? 994 01:22:54,840 --> 01:22:56,478 O ve Miguel beni gözetliyorlardı. 995 01:22:57,040 --> 01:23:00,237 Müdahale etmeyin. Melek'e hiçbir şey olmayacak. 996 01:23:00,680 --> 01:23:04,673 Kurye ona bir milyon verecek patrondan kaybolmak. 997 01:23:04,840 --> 01:23:05,636 Boni! 998 01:23:06,000 --> 01:23:08,275 Bir milyon euro mu? Nerede? Nerede? 999 01:23:57,400 --> 01:23:58,594 Aşağı in! 1000 01:23:59,000 --> 01:24:01,878 Ayrıldığınızda korumanın olduğundan emin olun. seni tanımıyor 1001 01:24:04,440 --> 01:24:06,635 -İyi akşamlar efendim. -İyi akşamlar. 1002 01:24:30,920 --> 01:24:31,875 Serafın mı? 1003 01:24:51,920 --> 01:24:52,830 Seni sik kafalı! 1004 01:24:54,520 --> 01:24:55,430 Şanslı günün! 1005 01:25:04,400 --> 01:25:06,595 PAKETİ ALMA, İKİNCİ DÖNER KAVŞAK, 1006 01:25:06,760 --> 01:25:08,796 MEZARLIĞIN İÇİNDE, SONUNDA. 1007 01:25:53,240 --> 01:25:54,389 Ceketimi giy. 1008 01:26:00,440 --> 01:26:01,953 Giderken yüzünü gizle. 1009 01:26:02,760 --> 01:26:03,954 Devam et. 1010 01:26:39,720 --> 01:26:41,039 LOS MADRO�OS ÖZEL MEZARLIK 1011 01:26:52,000 --> 01:26:53,399 Onu burada bekleyeceğiz. 1012 01:26:53,720 --> 01:26:55,153 Başka çıkış yok. 1013 01:27:15,440 --> 01:27:16,919 Bu adrese götürün. 1014 01:27:19,360 --> 01:27:20,839 Bu tarafa dönmek zorunda. 1015 01:28:21,000 --> 01:28:22,319 Orospu çocuğu! 1016 01:28:27,880 --> 01:28:29,552 Orospu çocuğu! 1017 01:28:30,960 --> 01:28:31,949 Sen öldün. 1018 01:28:32,120 --> 01:28:33,712 Miguel Gironza! 1019 01:28:35,760 --> 01:28:38,149 Sen öldün, seni orospu çocuğu! 1020 01:28:44,080 --> 01:28:45,672 İşte geliyor. 1021 01:29:03,400 --> 01:29:04,355 Baba, 1022 01:29:05,400 --> 01:29:06,355 onu öldürdün! 1023 01:29:09,880 --> 01:29:10,949 Melek! 1024 01:29:14,520 --> 01:29:16,829 Bilet nerede? Burada değil. 1025 01:29:17,000 --> 01:29:18,513 Burada olduğunu söylememiş miydin? 1026 01:29:22,960 --> 01:29:24,359 Bu da ne böyle? 1027 01:29:34,680 --> 01:29:36,875 Gidip Miguel'e ödeme yapmam gerekiyor. 1028 01:29:37,040 --> 01:29:40,669 Cesedi gizleyin, üzerini örtün Yapraklar, kir, her neyse. 1029 01:29:40,840 --> 01:29:42,558 Yoldaki her şeyi temizleyin. 1030 01:29:44,200 --> 01:29:45,713 Bu bisiklete nasıl binileceğini biliyor musun? 1031 01:29:46,520 --> 01:29:49,353 Bu kaskı ve ceketi giy kılık değiştirme olarak. 1032 01:30:00,560 --> 01:30:01,675 Boni! 1033 01:30:05,000 --> 01:30:06,399 Tepede olmalı. 1034 01:30:06,920 --> 01:30:09,115 Artık biliyorsun babanı kim öldürdü? 1035 01:30:10,640 --> 01:30:12,790 Bir kez olsun biraz cesaretin olsun pislik. 1036 01:30:13,880 --> 01:30:14,756 Boni! 1037 01:30:15,040 --> 01:30:16,314 Tam burada efendim. 1038 01:30:17,920 --> 01:30:19,558 Havai fişek gösterisi için geldik. 1039 01:30:20,200 --> 01:30:23,431 Anlaşmamızı yerine getirmenin zamanı geldi. Miguel Gironza. 1040 01:30:23,600 --> 01:30:24,510 María! 1041 01:30:26,040 --> 01:30:28,508 Sen kimsin? Seni içeri kim aldı? 1042 01:30:28,960 --> 01:30:30,916 Ben Rafael. Borcumu ödemeye geldim. 1043 01:30:31,160 --> 01:30:32,229 Silahın var mı? 1044 01:30:32,840 --> 01:30:34,114 Arabada. 1045 01:30:34,280 --> 01:30:35,508 Koşun ve alın. 1046 01:30:36,000 --> 01:30:38,070 bunları öldürmem lazım yaşlılar ve kedi. 1047 01:30:39,680 --> 01:30:41,033 İyi misin? 1048 01:30:41,960 --> 01:30:43,313 Paranı getirdim. 1049 01:30:43,760 --> 01:30:47,196 Gece yarısından sonra olduğunu biliyorum. ama hepsi burada. 1050 01:30:47,400 --> 01:30:49,038 Beni elde edemezsin seni yaşlı cadı! 1051 01:30:50,280 --> 01:30:51,508 Bana kendin söyledin: 1052 01:30:51,840 --> 01:30:53,956 "En yakınındakinden kork." 1053 01:30:58,120 --> 01:30:59,189 İşte orada. 1054 01:30:59,480 --> 01:31:00,595 Dinle Miguel. 1055 01:31:00,760 --> 01:31:01,954 kendini iyi hissediyor musun? 1056 01:31:02,200 --> 01:31:03,872 Makbuzunu bana ver ve gideceğim. 1057 01:31:04,040 --> 01:31:04,711 Şu bisikleti görüyor musun? 1058 01:31:05,200 --> 01:31:07,350 Bu bir melek. Benim için geliyor. 1059 01:31:07,560 --> 01:31:08,709 Ama başaramayacak. 1060 01:31:09,840 --> 01:31:12,195 İlk önce babasıyla tanışacak. 1061 01:31:12,360 --> 01:31:13,190 Sen ne diyorsun? 1062 01:31:13,360 --> 01:31:14,554 Kızım o bisiklette. 1063 01:31:20,360 --> 01:31:21,793 Artık kimsenin hizmetçisi değilsin. 1064 01:31:22,000 --> 01:31:23,194 Anlaşma buydu. 1065 01:31:27,200 --> 01:31:29,430 Ateşle ilgili bir şey var, değil mi anne? 1066 01:31:32,800 --> 01:31:35,109 Sana en yakın olan her zaman öyleydi 1067 01:31:35,680 --> 01:31:37,238 kendin Gironza. 1068 01:31:37,520 --> 01:31:39,795 Hala en fazlası var önemli şey kaldı. 1069 01:31:55,720 --> 01:31:56,516 Hey... 1070 01:31:56,880 --> 01:32:00,077 Ben senin hayatını kurtarmadım diğer kızlara göz gezdirmen için. 1071 01:32:01,440 --> 01:32:04,671 Eğer senin evine gitmeseydim ve ambulansı aradım... 1072 01:32:05,040 --> 01:32:07,508 Ne güzel bir partiye gidiyordun değil mi? 1073 01:32:07,680 --> 01:32:08,954 Alkol kokuyorsun. 1074 01:32:09,840 --> 01:32:10,670 Peki, 1075 01:32:10,840 --> 01:32:13,035 şanslıydılar ki yapmadılar havuz biletini sıkıştırın. 1076 01:32:13,200 --> 01:32:15,031 Orada yatıyorum, tam görüş alanımda. 1077 01:32:17,160 --> 01:32:20,311 - O benim biletimdi, tamam mı? -Bilet canım 1078 01:32:20,720 --> 01:32:22,472 taşıyıcıya aittir. 1079 01:32:22,800 --> 01:32:25,712 Paraya çevirmeliydim. sustum ve seni terk ettim. 1080 01:32:25,880 --> 01:32:27,632 Kızma, aptal. 1081 01:32:29,560 --> 01:32:30,549 Ne yapıyorsun? 1082 01:32:30,720 --> 01:32:31,630 Bebek patikleri. 1083 01:32:34,000 --> 01:32:36,195 Evet aşkım. Anne-baba olacağız. 1084 01:32:38,200 --> 01:32:41,033 Eve geldiğimizde, ailemle tanışacaksın. 1085 01:32:41,200 --> 01:32:43,714 Onların en büyük dileği bir torunudur. 1086 01:32:44,000 --> 01:32:47,072 Canlarını verirlerdi büyükanne ve büyükbaba olmak. 1087 01:32:48,040 --> 01:32:49,109 Bir bakayım... 1088 01:32:51,040 --> 01:32:51,870 Bir göz atın. 1089 01:32:56,680 --> 01:32:58,238 Ben o küçük kızım. 1090 01:36:51,200 --> 01:36:53,953 Tercüme: Lindsay Moxham 1091 01:36:54,120 --> 01:36:56,759 Altyazılar: LAZERFİLM